Viene muy seguido a Nottingham.
Después de hoy, no deberé volver.
Me esconde cosas, Sir Robin. Dicen que le gusta un chico.
- Sabía que ella hablaría. - ¿Quién es él?
Se llama Owen. Está en la clase de poesía. Es tímido y tierno. ¡Oye!
- No bajes la guardia. - No me distraigas.
¿Sabe lo que sientes por él?
- No. - ¿Por qué?
¡Oye!
Porque ni siquiera yo sé lo que siento por él.
¡Sí! ¡Muy bien!
Hola.
¿Cuántos huesos le rompieron para meterla ahí?
Lo sabré cuando la lleve al laboratorio.
No contamines la escena del crimen.
- Perdón. Deben de ser las plumas. - Llegó Beckett.
No forzaron la entrada, lo mismo que en los otros.
La banda de asesinos quería un cuarto crimen.
La experiencia los vuelve más violentos.
- Salud. - Salud. Gané.
- ¿Qué le pasa? - Es alérgico a las plumas de ganso.
Lo siento. Dado que gané,
no puedes hablar hasta que yo te lo permita.
- Salud. - Salud. Ahora gané yo.
- Yo... - Castle, no te permití hablar.
Gracias, Ryan. ¿Qué tenemos?
Ella es Joanne Delgado. La víctima es Susan Delgado, su madre.
Anoche llamó a su mamá,
pero ésta no contestó.
Llamó al portero. Él encontró la puerta entreabierta, y...
¿Y?
Digamos que está hecho a la medida de Beckett.
Las manchas de sangre indican que fue un solo disparo, de cerca.
Aún se huele la cordita.
Te creo.
La mataron y la metieron en la caja fuerte.
Mejor que el último. Mataron al tipo a golpes.
¿Ningún vecino oyó un disparo?
Deben de tener el sueño pesado.
Usaron la almohada como silenciador.
Sí, hablé. Te compraré una gaseosa.
- ¿Algún cartucho? - No.
- Probablemente usaron un revólver. - Y unas tenazas.
El anillo de boda. No quiso entregarlo,
y la castigaron por eso. ¿Tenía marido?
Murió hace unos años.
Un edificio como éste, en este barrio, es tan seguro como una caja fuerte.
No quise hacerme el gracioso. ¿Asesinan gente en este barrio?
Como en cualquier otro. Basta con una vez.
Cada robo tuvo lugar en distintas partes de la ciudad.
En distintas partes prósperas.
Cajas fuertes y joyas costosas.
Los tipos sabían lo que encontrarían.
Tiene que haber un patrón, algo que los conecte.
¿El primero fue hace tres meses?
En Central Park Oeste. Bob y Linda Kesler
fueron atados y golpeados. Los intrusos usaban máscaras.
Se llevaron 175.000 dólares en joyas.
¿Hicieron lo mismo en la calle York?
Sí. Cuando el Sr. Bruner se negó a abrir la caja,
- le rompieron los brazos a su esposa. - Y llegamos a anoche.
Se están volviendo más audaces y violentos.
No puede ser al azar. ¿Cómo saben qué hay en las cajas fuertes?
"Cajas fuertes. " ¿Ese término existe? Eso no está bien.
- Y ¿te ganas la vida escribiendo? - Castle, al grano.
La banda de asaltantes sabe mucho acerca de las víctimas.
Comparamos compañías de seguros, de seguridad,
incluso el tipo de caja fuerte que tenían. No hallamos conexiones.
Parecen conocer tan bien a las víctimas
que quizá realmente las conozcan.
Quizá la hija pueda decirnos algo.
Sí, éramos unidas. Era mi madre.
- ¿Conocías a sus amigos? - Sí, pero...
¿Había alguno que no te gustara?
- ¿Algún amigo reciente? - No.
¿Alguno tenía problemas económicos?
Unos monstruos entraron a su casa y la mataron.
¿Por qué me preguntan por sus amigos?
¿Conoces a Nelson y Janet Bruner?
- No. - ¿A Richard y Julie Pastori,
- o a Bob y Linda Kesler? - ¿Quiénes son esas personas?
Son las víctimas de tres robos anteriores.
Creemos que esos robos fueron cometidos
por las mismas personas que asesinaron a tu madre.
¿Hubo otros? ¿Desde cuándo está pasando esto?
Desde hace unos meses.
¿Meses? ¿Aún no los atraparon?
No mataron a nadie hasta la semana pasada.
Fue cuando me asignaron el caso,
y estamos haciendo todo lo posible...
No intente aplacarme, detective.
Trabajo en relaciones públicas. Ahórrese el discurso,
porque los conozco todos.
Yo redacto las palabras
después de accidentes aéreos y muertes por intoxicación.
"Nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas. "
¿Qué quiere decir eso? Ella tenía ganas de cocinar.
Me invitó a su casa, pero yo estaba ocupada.
Estaba ocupada.
Y ahora ella está muerta.
Joanne, escúchame.
Querrás imaginarte toda situación posible
en los próximos días.
Si hubieras estado ahí, si no trabajaras hasta tan tarde...
Pero tú no tienes la culpa.
Los culpables son los monstruos que asesinaron a tu mamá.
Esto no es un discurso ni una perogrullada. Es una promesa.
Haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurarme de que paguen por lo que hicieron.
Fue impresionante el modo en que la manejaste.
No la "manejé", Castle. Le dije la verdad.
Lo mismo que le diré a las otras víctimas.
Cumplí mi castigo.
Es parte del trabajo, Castle.
Eres modesta, Beckett.
Ryan y Esposito jamás lograrían ese nivel de empatía.
Eso no es cierto. Lo guardan para el juego "El gran director técnico".
Me hace pensar en Alexis.
¿Qué haría ella si algo me pasara?
Ella tiene a su mamá.
Meredith es como una tía loca con una tarjeta de crédito.
De los dos, yo soy el más responsable. Es triste, ¿no?
Yo no me preocuparía por eso, Castle.
Sólo los buenos mueren jóvenes.
Oye, Freud. Sé lo que tramas.
Intentas que hable de mi madre para ver si puedes obtener
más basura para tu libro.
¿"Basura"? ¿Crees que escribo basura?
Te diré que The New York Review of Books,
y no The New York Times Book Review,
The New York Review of Books
dijo que Derrick Storm era la respuesta...
Leí el artículo.
Y sabemos que es más que un poco hiperbólico.
¿Cuánto le pagaste al crítico?
Unos Châteauneuf du Pape. Y ése no es el punto.
El punto es que lees The New York Review of Books.
Beckett tiene muchas facetas. ¿Cuándo las descubrirás?
COMISARÍA 12a.
Esposito, ¿sabemos algo de las otras víctimas?
Beckett está investigando.
Sabemos que los Kesler y los Pastori no se conocían,
y que tampoco conocían a los Bruner ni a Susan Delgado.
Adiós a la conexión personal.
Cuatro edificios lujosos, cuatro robos importantes, y no tenemos nada.
Si fuera estos tipos, no tendría incentivo para retirarme.
Quienesquiera que sean,
son ladrones muy hábiles.
Recibí el informe forense de la casa de Delgado.
Había virutas de metal en la cerradura de la puerta.
¿Virutas de metal?
Usaron una llave maestra. Los malos liman una llave estándar
y la meten en la cerradura con un mazo.
Las clavijas se desparraman.
- Sé qué es una llave maestra. - No.
La cerradura de Delgado era muy sofisticada.
Una llave estándar no la habría abierto.
Debieron de usar algo especial.
Algo que un ladrón común no tendría.
- ¿En qué piensas? - Hace un tiempo, arresté a un tipo.
Se especializa en estas llaves.
Y no le asusta ensangrentarse las manos.
Llaves maestras y violencia. Me gusta.
- Evan Mitchell. - ¿Evan Mitchell?
- ¿Lo conoce? - Es hereditario.
Su papá y su abuelo son leyendas en el oficio.
Lo arresté por un robo de joyas en la calle 47.
Estuvo cinco años en prisión.
- ¿Cuándo salió? - Dos semanas antes del primer robo.
Tráelo.
Ésta es su amiguita.
La tenía en la cintura cuando lo arrestamos.
Limaron el número de serie.
Muchos arrestos, pocas condenas.
Es increíble cuántas veces pueden arrestarte sin que vayas a prisión.
- Debe de tener un buen abogado. - O ser bueno en lo suyo.
¿Será el autor del crimen?
¿Por qué los escritores los llaman así?
¿Ustedes no los llaman así?
Tenemos muchos nombres para ellos.
- Sí. - Drogón, borracho, desgraciado.
Sinvergüenza, idiota, imbécil.
- Miserable, inservible. - Destro, vago.
- Pervertido, inútil. - Maldito.
- Animal. - Calma.
Sospechosos. Así los llamamos.
- Soy de la vieja escuela. "Bastardo. " - Un clásico.
Hábleme del arma, Sr. Mitchell.
No hablaré sin un abogado.
¿Por qué? ¿Es culpable de algo?
Sí, de no correr lo bastante rápido cuando aparecieron sus muchachos.
¿Dónde estuvo anoche entre las 5:00 y las 9:00?
- Yo no lo hice. - ¿No hizo qué?
No importa qué. Lo que sea que piense, yo no fui.
Entonces, ¿dónde estuvo?
En un bar del barrio,
tomando unos tragos con mis amigos irlandeses.
¿Alguien puede corroborar eso?
Sí. Cerca de 30 personas. Calculando por lo bajo.
¿Por qué presiento
que esas personas tienen prontuarios parecidos al suyo?
No estaba tomando té en el Plaza.
¿Quiere testigos más confiables?
Deme una hora, y veré qué puedo hacer.
Debe de estar bien conectado. ¿Tiene amigos influyentes?
¿Quién es la señorita?
Con ese corte de pelo, sé que no es policía.
Colaboro con la detective en la investigación.
¿Colabora? ¿Qué pasa, cariño? ¿No puede arreglárselas sola?
¿Quiere jugar?
Juguemos.
Tengo un ex convicto con un arma y dos homicidios esperando ser culpado.
Pesque todo lo que quiera, detective.
Los peces inteligentes no muerden el anzuelo.
Podemos retenerlo por el arma,
pero no es la que mató a la Sra. Delgado.
Sin pruebas que lo relacionen con el otro homicidio...
- Encontraré algo. - No si su coartada se comprueba.
Son de la misma calaña.
Del último robo, no del primero.
Mitchell compareció ante un juez por otro robo
el día del crimen.
Si corroboran su coartada de éste, estaremos en un callejón sin salida.
Ten cuidado con esas siluetas. Pueden ser traicioneras.
Déjame en paz. Intento concentrarme.
Cuando me choco contra una pared,
me dedico a las pelotas antiestrés y a la pornografía.
- Castle... - Te entiendo.
Prometiste a Joanne hallar al asesino de su madre.
No hace falta ser Freud para saber lo que pasa.
Pero darás muchas vueltas antes de salir del laberinto.
Gracias por tus aforismos campechanos,
pero quiero...
¿No serían un reto mayor si estuvieran en movimiento?
Bien, Castle. Muéstrame cómo se hace.
Adelante.
No es un duelo, Scaramouche. Así.
De frente al blanco. Distancia entre pies y hombros.
Apoya el puño derecho en la mano izquierda.
Disparé demasiado pronto.
Bueno, nos quedan los abrazos.
Fue gracioso. Y sonríes. ¡Bien!
Eso estuvo mejor.
Vine a preguntarte
si podía llevarme a casa algunas fotos de las cosas robadas.
¿Fotos de las joyas? ¿Por qué?
No lo sé, podrían inspirarme. Eso debe de doler.
Te diré qué haré.
Si aciertas uno de los próximos tres en el círculo pequeño, te daré las fotos.
- ¿Sí? - Sí.
Eres una muy buena maestra.
Hola, papá.
Hola. ¿Cómo estuvo tu cita con Owen?
No era una cita. Era un grupo de estudio.
¿Un grupo formado por cuántos?
Por nosotros dos.
Volviste a robar pruebas.
Las pedí prestadas. Y son copias.
Las compañías de seguros conservan fotos de ciertas piezas
para poder identificarlas en caso de pérdida o robo.
Hola, belleza. Es un placer conocerte.
Quiero instalar un sistema de seguridad nuevo.
- Quizá un cuarto antipánico. - ¿Para qué? ¿Para ataques de pánico?
Si alguien entra, lo ahuyentaremos con espadas.
O con plumas, ya que son más poderosas.
Hablo en serio. Quiero que estemos seguros.
La vida no es segura, especialmente en Nueva York.
Los acondicionadores de aire caen del cielo, las grúas se derrumban.
Al fin de cuentas, sólo son pocos años.
Lo mejor que puedes hacer es aprovechar la vida
antes de que algo te mate.
"La gente que vive intensamente no le teme a la muerte. "
¿Anaïs Nin? Mamá, ¿cuánto tomaste?
Estas piezas son increíbles.
No acudirías a un reducidor común y corriente.
Necesitarías alguien con un gusto impecable,
alguien que apreciara su valor,
alguien que tuviera compradores acaudalados.
Powell. Era un gran hombre, y tú lo arruinaste.
- ¿Quién es Powell? - Sucedió hace años.
- Seguramente, ya olvidó todo. - ¿Quién es Powell?
¿"Olvidó"? Lo obligaste a que se retirara.
Arruinaste su vida. Amenazó con degollarte.
- ¿Quién es Powell? - ¿Recuerdas a mi personaje
- Bentley Silver? - ¿El ladrón de joyas de Storm Rising?
Me basé un poco en Powell.
¿"Un poco"? Le robaste toda su vida.
Y luego, el genio de tu padre
le agradeció en el libro, exponiéndolo por completo.
No puede seguir enojado. Iré a verlo.
- ¡Papá! - No me pasará nada. No te preocupes.
Creo que todo saldrá bien.
Si no te degüella, dile que me debe una noche en Le Cirque.
Papá. ¡Papá!
PATROCINADORA DE OBRAS BENÉFICAS HALLADA MUERTA
FALTABAN DEDO Y ANILLO
Esperé mucho tiempo este momento, Castle.
¿Qué puedo decir, Rick? Tú te lo buscaste.
Sí. Gracias por no matarme.
La alfombra es una antigüedad. Turca, del siglo XVll.
No puedo mancharla con sangre.
Además, quería retirarme. Era muy viejo para ser un fantasma.
Me alegra verte, amigo.
Igualmente, muchacho. Dime, ¿cómo está Martha?
Sigue siendo una actriz en busca de un público.
Dice que le debes una noche en Le Cirque.
¿A qué debo este placer?
Espero que no estés planeando una continuación. ¿Qué es esto?
Joyas robadas en los asaltos a los hogares.
¡Encantadoras!
¿Alguien trató de venderlas?
No me enteré de nada a este nivel.
La policía tiene a un tipo llamado Mitchell.
No lo conozco.
¿Estas joyas tienen algo en especial? ¿Algo en común?
No son para usarlas todos los días.
Supongo que se usan en ocasiones muy especiales.
¿Cómo sabían los ladrones que estaban ahí?
Para desearlas, primero debes verlas.
Estos tipos podrían vivir entre sus víctimas
y moverse en su mismo círculo.
¿Tienen algo de especial?
Sin ver la escena del crimen,
sólo podría especular.
La escena del crimen está sellada.
No podría llevarte ahí.
Ése es el menor de los problemas.
Parece que no te falta práctica.
- Es como andar en bicicleta. - Usaron una llave maestra.
La nueva generación es absolutamente vulgar.
Rick, no me dijiste que la metieron en la caja fuerte.
¿Qué importancia tiene?
Que no es necesario.
Es brutalidad por la brutalidad misma.
Éste era un oficio de caballeros. Éramos como fantasmas.
Podíamos atravesar las paredes y desaparecer.
Pero los que hicieron esto, son como vampiros.
El sabor de la sangre los hace sentir vivos.
No son la clase de tipos a quienes alguien en mi línea de trabajo
le gustaría encontrarse accidentalmente en la oscuridad.
¿Cuán frecuentemente pasa eso?
Más de lo que pensarías. Nuestra comunidad es muy pequeña.
Entonces, ¿qué?
En mis tiempos, llegábamos a un tipo de acuerdo.
Había un código de conducta entre los profesionales.
Powell.
¿Castle?
¿Qué pasa?
- ¿Trajiste a un ladrón a la escena? - Fue de mucha ayuda.
- Es una entrada ilegal. - Según el punto de vista.
Dile a tu amigo que continúe desaparecido,
y si vuelves a una escena del crimen sin mí,
sabrás cómo funciona mi Taser.
¿Me lo prometes? Dime, ¿qué hacías ahí?
Quería ver si había pasado algo por alto. ¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Pasé algo por alto?
¿Mitchell salió bajo fianza?
El papelerío aún no terminó.
- Lo retengo por pura maldad. - Quiero hablar con él.
¿Por qué? Sabemos que no estuvo implicado.
Por algo que dijo Powell. Mitchell sabe más de lo que dice.
¿Por qué piensas que nos lo dirá?
No a nosotros. Sólo a mí.
¿Es un psiquiatra forense? ¿Un perfilista?
En realidad, soy escritor.
¿Un periodista? ¿Me hará famoso?
No ese tipo de escritor. Soy novelista.
¿Sí? ¿Algo que yo pueda conocer?
¿Storm's Last Stand? ¿Storm Season?
- ¿Derrick Storm? - Sí.
Me encanta ese tipo. ¿Por qué lo mató?
Es una larga historia. Trabajo en uno nuevo,
y es fantástico.
Pero necesito que los detalles sean correctos.
Nunca son correctos. Ni en los libros ni en las películas.
Siempre nos hacen quedar como payasos y matones.
No piensan que tenemos hipotecas, familias...
Así es. El libro nuevo
trata sobre asaltantes de hogares,
y se basa en la banda que estamos buscando.
En una escena, un tipo como usted
se encuentra con ellos por accidente, en medio de un trabajo.
Eso no me pasaría. No me dedico a las casas.
Al menos, hasta que atrapen a estos tipos. Son brutales.
¿Los conoce?
El jefe fue al bar hace unos meses,
buscando formar una banda. Quiso reclutarme.
Dijo que tenía alguien dentro que le daba los detalles,
la información sobre el botín, nombres y direcciones.
Dijo que sólo necesitaba una de mis llaves maestras.
¿Se la dio?
Sí, pero sólo para librarme de él.
No iba a unirme a su banda.
¡Increíble!
¿Por qué no?
Eran tipos malvados.
Yo hago trabajos rápidos. Entro y salgo, ésa es mi norma.
Pero ¿la parte sádica?
Dijo que le gustaba jugar con la comida antes de comérsela.
Bien, respecto del jefe,
si lo incorporo al libro, quiero que sea auténtico.
¿Cómo lo describiría?
- ¿Éste es el hombre que la mató? - Eso creemos.
Creemos que quizá tuvo más
que una relación breve con tu mamá. Podría ser cualquiera:
un camarero, un paseador de perros, un portero, un entrenador personal.
No lo reconozco. Quizá otra de las víctimas lo conozca.
¿Tu mamá usaba joyas con frecuencia?
- Sólo en eventos especiales. - ¿De qué tipo?
El desfile de modas del año pasado.
Inauguraciones de galerías, obras benéficas. Ella amaba sus causas.
Compañías de ópera, grupos ambientalistas.
- Información de adentro. - ¿Por qué hacemos esto?
Según Mitchell, el que le pidió la llave
recibía información sobre las víctimas de alguien de adentro.
Y Powell dijo que las joyas robadas
son las que usas en ocasiones especiales.
Como un evento de caridad.
Si encontramos una organización apoyada por todas las víctimas...
Encontramos al asesino.
Delgado y Pastori donaban a la Ópera de Manhattan.
Las últimas dos víctimas, no.
Tres familias donaban a América SIDA:
los Delgado, los Bruner y los Kesler.
Pero los Pastori, no.
Quizá los Pastori eran invitados de las otras víctimas.
No. Las familias no se conocían.
Un momento. "T.D.M." El Teatro de Danza Metropolitan.
Teatro de Danza Metropolitan.
- Teatro de Danza Metropolitan. - T.D.M.
Ésa es la beneficencia con que se benefician los ladrones.
Averigüen quién está a cargo.
De acuerdo.
Ésa es Anne Greene, la directora de la compañía.
Puede robar mi casa cuando quiera.
Si está metida en esto, lo hace por diversión.
Heredó una empresa textil. No tiene prontuario.
Los centros de mesa blancos van en las mesas Angel.
Los rojos, en las mesas de los patrocinadores.
Soy la detective Beckett, y él...
¿Ricky? ¿Ricky Castle?
Mi amiga Cheney me contó cosas horribles acerca de ti.
Cheney...
Alta, morena, cirugía de nariz.
¡Por supuesto! ¿Cómo está Cheney?
Rompiendo corazones en San Moritz.
- Y ¿tú? - Esperando entregar el mío.
Ustedes no...
- Todavía no. - No. Nunca.
Ricky me ayuda con la investigación de un homicidio.
¡Qué emocionante!
Sí, y su organización está relacionada.
Verificamos los antecedentes de todos nuestros empleados.
Ninguno de ellos está involucrado.
Aun así, necesitaré la lista de los empleados
que tienen acceso a los registros de los donantes.
Por supuesto.
Detective, estoy segura de que esto es una coincidencia.
Yo no,
por eso necesito la lista de sus donantes.
Eso podría ser un problema.
A los que donan públicamente no les importará.
Pero algunos donantes valoran el anonimato.
Por contrato, estamos obligados a proteger eso.
Y ¿sus vidas? ¿Sus donantes también las valoran?
Mi oficina se comunicará con todos ellos
y les alertará sobre la situación.
Prefiero comunicarme yo misma con ellos.
Lo siento, detective, no puedo ayudarla.
Si quiere la lista confidencial, necesitará una orden judicial.
Extraño.
ANNE GREENE, Directora, Teatro de Danza Metropolitan
Chequeamos empleados y voluntarios. Ninguno tiene antecedentes. Hola.
- ¿Qué está haciendo? - Prepara el pedido de la orden.
Que nadie firmará. ¿Vieron la lista de los miembros de la junta?
Figuran muchos jueces de la ciudad.
¿Debo dejar que otra persona muera?
Pareces estresada. ¿Sabes qué necesitas?
Una noche en la ciudad.
¿Una qué? ¿Qué es eso?
- La puerta a otro mundo. - Castle.
Organizan cuatro eventos benéficos por año.
El último tuvo lugar una semana antes del primer robo.
- No. - Es perfecto.
Estarán todos los donantes,
usando sus joyas.
Si descartamos a empleados y voluntarios, el autor del...
El vago...
Podría estar en la fiesta.
Podemos vigilar la puerta.
Todo arreglado. ¿Me pasas a buscar a las 8:00?
Es una cena de etiqueta. No hay problema, ¿verdad?
No.
No. Ése va a la tienda de segunda mano.
¡Karma Chameleon!
Oí que lo fluorescente está de moda.
Oíste una noticia del siglo pasado.
¿Demasiado Showgirls?
¿Sabes qué intenta hacer? Quiere humillarme.
¿Puedes abrir, Lanie?
Está bien. Pero no te pongas el vestido del baile de graduación.
¿Mi papá está nervioso por una cita?
No es una cita. Es una operación encubierta.
- ¿Me ayudas? - Sí.
No sé por qué no me dices dónde es la fiesta.
Porque irías.
- ¿Quién era? - Un paquete.
- ¿De quién? - Averigüémoslo.
¿"Abracadabra"?
Cenicienta. Es de él.
¡Por favor! Es un vestido. Ábrelo.
Sabía que era arrogante, pero esto es...
Simplemente deslumbrante. Pasa.
Espera un momento.
- Luces increíble. - ¿En serio?
Sí. Resultó ser atractiva, detective Beckett.
Gracias, Castle.
Una vez me nominaron para un Tony...
No, Martha, no podría...
Sí, puedes. Déjame... Perfecto.
¿Adónde irán esta noche?
Vamos al Waldorf.
Parecen culpables de evasión de impuestos, no de robo.
Las apariencias engañan.
- Lindo vestido. - Sí, aunque escueto.
Te lo prestaría, Esposito, si no me hubieras estirado el último.
¡Pez gordo!
¡Ricky! ¡Hola!
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
- Te habría traído. - Acabo de decidirme.
Alcalde, le presento a la detective Kate Beckett.
- Kate Beckett, conoces al Alcalde. - Conque ella es la detective Beckett.
- Es un honor conocerlo, señor. - Por favor, llámeme Bob.
Rick, es más linda de lo que dijiste.
- Discúlpenme. - Claro.
- ¿Le hablas de mí a Bob? - Sí, jugamos juntos a las cartas.
Y eres la protagonista de mi próximo libro.
¿Quieres tomar algo?
Sí, vodka. Mucho vodka.
Pero estoy trabajando, así que agua.
Sí. Vodka.
Por favor, deme dos martini de vodka.
No los agite, sólo revuélvalos.
- Enseguida. - Richard.
Hola. Rachel Maddox. Hablamos por teléfono.
Muchas gracias por conseguirme las entradas.
Gracias por la primera edición para la subasta.
Quería comprarla, pero debe de ser demasiado costosa.
Paul Reynolds, mi novio. Es un gran fan suyo.
Siempre es un placer conocer a un fan.
No te preocupes. Es Rachel, la jefa de Desarrollo de Anne.
Sólo le interesa su dinero. Soy Ruthie.
Soy Kate. Encantada.
¿Trabajas en el evento?
No, pero estoy en el circuito.
Cáncer de mama, minas. ¿Sabes cuál es el mejor?
Ese proyecto de los labios.
Van muchos cirujanos plásticos.
- Es como pescar en un barril. - ¿En serio?
Pero no necesitas mi ayuda.
Conseguiste un pez gordo. No lo sueltes. Siempre quiere huir.
Perdón, ¿Castle?
La mayoría de las chicas del registro trataron de atraparlo.
Rico y apuesto. Lo llamamos "la ballena blanca".
El mes próximo haremos una reunión con los donantes más importantes.
Les contaremos los planes de un lugar para ensayar.
Si está libre, nos gustaría que viniera con Alexis.
- ¿Conoce a mi hija? - Intentamos saber
todo lo posible acerca de los donantes,
para hacer conjugar sus intereses con nuestro programa.
Algunas organizaciones sólo les piden un cheque.
Con nosotros, su dinero marcará una diferencia.
¿Me disculpa un segundo?
Claro.
¡Esto es aterrador!
Nadie es la persona del dibujo.
¿Cómo vamos con los vendedores y el personal?
Todavía nada.
¿Qué pasa adentro? ¿Es un buffet, o sirven aperitivos?
Ambas cosas. Oye, ¿viste a...? Castle, ¿qué haces?
Es el único lugar donde podemos hablar sin que nos oigan.
Ya lo creo.
Estaba hablando con la jefa de Desarrollo.
Sabe mucho acerca de mí.
No es la única. ¿Sabes que te llaman "la ballena blanca"?
¿La ballena blanca? ¿No "el gran... "?
No. Se ocupa de los donantes.
Su trabajo es saber acerca de ti. Además,
no parece ser el cerebro de un crimen.
Deberíamos investigarla un poco más. Dos, tres, abajo.
Castle, ayúdame.
- Es Powell. - ¿El ladrón de joyas?
No puedo creerlo. ¿Los dos están en esto?
No me mires a mí. Fue idea de él.
Realmente me habías convencido.
El vino, el queso, el código de conducta.
Y ahora me haces quedar en ridículo.
Sólo quería divertirme un poco.
¿Divertirte? ¿Crees que lo que haces es divertido?
Castle, ¿qué pasa?
Están juntos en esto. Lo admitieron.
Lo siento. No sabía que era tan importante.
Murieron dos personas.
¿"Murieron"? ¿De qué habla?
Por Dios, Rick. No pensarás...
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
Gracias a todos por estar aquí.
Llegó el momento de abrir nuestros corazones,
mientras subastamos los mejores artículos de la ciudad
para una de las mejores causas.
Para empezar la puja, ¡démosle la bienvenida a Martha Rodgers!
- ¿Qué hiciste? - Muchas gracias...
Una pequeña venganza.
...por esta cálida bienvenida.
El primer ítem es la primera edición autografiada de Storm Season,
escrita por mi hijo. Ahí está.
Saluda, para que todos puedan verte. Es apuesto, ¿verdad?
Mi hijo todavía soltero, señoras.
Como bonificación especial,
la ganadora también recibirá una adorable noche en su compañía.
Señoras, no puedo hacer más. El resto depende de ustedes.
- Bien, ¿quién ofrece? - ¡2.500!
2. 500 ofrece la hermosa dama de azul. Muchas gracias.
¿Oigo 3. 000? ¿3. 000?
Chicas, no sean tímidas. Tenemos un postor masculino.
Y es apuesto.
Dios mío, no somos prejuiciosos.
- ¡4.000! - Eso es.
4. 000. Muy bien, señoras. El guante fue arrojado.
Ahora estamos a mano.
T engo dinero. T e devolveré lo que pagues.
Ni lo sueñes, Castle.
Mira. El novio de la chica de Desarrollo.
- ¿Y? - Está sacando fotos.
- Yo también sacaría fotos. - ¿De la gente?
¡7.700!
7.000 dólares.
A la una, a las dos, ¡vendida por 7.000 dólares!
Reynolds. Paul Reynolds.
Es perfecto. Él identifica las joyas
e investiga a las víctimas con los registros de su novia.
Victoria.
Paul Reynolds, alias Chad Nellis. Estuvo preso por fraude con cheques,
desfalco, falsificación y robo.
No seas tímida.
Vi cómo me mirabas toda la noche.
- ¿De compras? - Paul Reynolds, queda arrestado
por robo y conspiración para cometer asesinato.
Vamos.
- ¿Dónde tenías la placa? - No preguntes.
Entrada forzada, armas de fuego. El tipo fue mejorando.
Es sólo un soldado. Buscamos a su general.
¿Qué pasó con el vestido?
No pensaste que iba a interrogarlo con él, ¿verdad?
Eso esperábamos.
- Fuera de mi silla, Castle. - Sí.
- ¿Lo conoce? - Nos conocimos en prisión.
A un tipo como yo se lo habrían comido crudo.
Pero él me cuidaba en el patio.
Todos le temían, hasta los guardias.
Cuando salió, me encontró. No sé cómo.
¿Fue idea de él infiltrarse en la organización benéfica?
Yo ya salía con Rachel.
Quería portarme bien, pero me dijo que estaba en deuda con él.
Y le dio información acerca de los donantes.
Lo que él necesitaba estaba en los registros:
nombres y direcciones. Saqué fotos de las joyas
y cargué todo en un pendrive, pero él quería más y más.
Cuando mató a golpes a ese hombre, le dije que quería irme.
Pero me dijo que me haría todo aquello de lo que me había salvado en prisión.
Que nos lo haría a mí y a Rachel.
Entonces dígame dónde puedo hallarlo.
Castle, como amiga, te pido que no salgas del auto,
- porque tu acto de detective... - Hará que me maten. Lo sé.
Hará que maten a uno de ellos,
y los remordimientos me matarían. ¿Entendiste?
Y ¿si tengo que orinar?
Vamos.
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
El café todavía está tibio. Lo perdimos por poco.
Detective Castle a todas las unidades.
Los refuerzos quedan negativizados. El bastardo es mío.
No nos equivocamos de lugar.
¡Policía!
¡Alto! ¡Policía!
¡Síganlo por atrás!
¡Dios!
¡Salga del auto!
Ella me dijo que debía quedarme...
- ¡Salga! ¡Ahora! - Está bien.
- Ya salgo. No hay problema. - ¡Dios!
Dios.
Hágalo. Necesito practicar.
Lo tenemos. ¡De pie!
Traté de quedarme en el auto. Él me golpeó la cara.
Sí, lo vi.
Ese: "Hágalo. Necesito practicar," fue un clásico.
- Castle. - Perdón.
Las otras piezas siguen en Pruebas,
pero devolver ésta no causará daño alguno.
- ¿Cómo se supera algo así? - No se supera.
Pero un día, te despertarás y descubrirás
que no te importa cargarlo contigo.
Al menos, yo llegué hasta ahí.
Gracias, detective.
Me llamo Kate.
Si alguna vez necesitas hablar...
Querido, tenemos visitas.
- Muy masculino, Castle. - Lo sé. Siéntate.
Sólo vine a devolverle las joyas a tu mamá.
Me salvaste la vida. Te prepararé unos huevos.
- No, debo... - ¡Tonterías!
Siéntate aquí. Cuéntanos todo acerca de anoche.
Sólo oímos la versión de él.
Está bien. ¿Comienzo con la alfombra roja?
- Sí, por favor. - Muy bien...